دکتر جان واتسون
اگر امکانش هست بیا اگر امکانش نیست بازم بیا هولمز
تا کنون در شرلوک
بيکر استريت" و "هووين" مشترکاً تقديم می کنند" WWW.BAKERSTREET.IR WWW.WHOVIAN.IR
مترجمين مهرناز حميدرضا راشد سعيدی فرنوش فدايی محمّد سوری شيرين
صبح بخير، ويلدر
برادرم داخله؟
طبيعتاً آقا وقت صبحانه است
توی اتاق غريبه اس؟
بله آقا
اين آقا مهمان منه
آه بله دکتر واتسون، البته
از "لعل آبی" لذّت بردم، آقا
ممنون... خوش حال... هستم که... خوشتون.... اومده
شما خيلی... زشتيد
من معذرت ميخوام؟
زشت. چيزی که در مورد "لعل آبی" گفتيد ...خيلی زشت
من خوشحالم که از سيب زمينی من خوشتون اومده
آره، بايد روش کار کنی، واتسون زيادی روی کلاس های رقص وقت گذاشتی
اسمم شرلوک هولمزه و آدرسم 221بی خیابان بیکر
عصر بخیر
آره
همیشه این طوری بوده
روز بدی داشتی، درسته؟
از دیروز که هم اتاقیش شدی و الانم دارید با هم معمای جنایی حل می کنید
ببین چقدر خوشحال به نظر میای، زشته
کی نگران زشت بودنشه؟ بازی شروع شده خانم هادسون
مردم رو تبدیل به قهرمان نکن جان قهرمان ها وجود ندارند و اگر هم وجود داشته باشند من جزء شون نیستم
تا ته دلت رو می سوزونم
خب، این باید به کار بیاد
شلوار پوشیدی؟- نه- خیلی خب-
دلم می خواد این جوری به یادم داشته باشی. زنی که شکستت داد
ولی هیولایی اصلا وجود نداشت
شرلوک؟- بلاخره، اینجاییم-
خداحافظ جان- شرلوک- این چیزا می کشنت-
ای بی شرف
هیجان تعقیب و گریز، جریان خون تو رگ ها
فقط ما دو تا در برابر بقیه ی دنیا
صبر کن
ما باید با هم هماهنگ کنیم
ازت فقط درخواست یک معجزه ی دیگه رو کردم
ازت خواستم که نمرده باشی- حرفاتو شنیدم-
خفه شو! تو یه حل کننده ی معما نیستی، هیچ وقت نبودی
تو یه شلوغ کاری
الان یه مرد اونجا در شرف مرگه
بازی شروع شده، حلش کن
اون ناپلئون باجگیریه
این دفعه هیچ شانسی برای قهرمان بودن نداری آقای هولمز
من یه جامعه گریز بالفطره ام
هیچ زندانی وجود نداره که بتونیم شرلوک رو درش حبس کنیم
بدون اینکه شاهد شورش روزانه ی مردم باشیم
اون یکی راه حل اما به تایید شما احتیاج داره
به امید روز های خوب، جان
دلت برام تنگ شده بود؟
چطور ممکنه؟
از تبعید چه خبر؟- فقط چهار دقیقه از رفتنم می گذره-
خب،واقعا امیدوارم درستو گرفته باشی
این دفعه کی بهم احتیاج داره؟
دلت تنگ شده بود؟
انگلستان
دومین جنگ افعانستان برای بسیاری از افراد افتخار و ارتقا آورد
اما برای من به جز بدبختی و فاجعه چیزی نبود
خب کاپیتان
من در حالی به انگلستان بازگشتم که سلامتی ام ناقص بود
و آینده ام تاریک
در چنین شرایطی، طبیعتاً راهی لندن شدم
گردابی که همه ی مسافران
واتسون - و بیکاران کشور رو به سمت خودش می کشونه -
واتسون
استمفوردم
یادت میاد؟
ما تو سن بارتز با هم بودیم
بله، البته. استمفورد
خدای بزرگ! کجا بودی؟
از لاغری مثل چوب شدی
اومدم خونه. خیلیا به خوش شانسی من نبودند
خب، حالا چی می شه؟
دنبال یه جا برای زندگی می گردم
یه جای مقبول که مقرون به صرفه هم باشه. آسون نیست
می دونی، تو دومین نفری هستی که این جمله رو امروز به من گفته
اولی کی بود؟
خدای بزرگ
ظاهرا، این یه آزمایشه
جسد ها رو می زنه تا ببینه چند ساعت بعد از مرگ کبودی
می تونه ممکن باشه
ارزش پزشکی هم داره؟
مطمئن نیستم
منم همین طور. خب، این دوستی که می گی کجاست؟
ببخشید
امیدوارم که مزاحمتون نشده باشیم
می بینم که شما افغانستان بودید
دکتر واتسون، آقای شرلوک
واکنش هات خوبه، کار رو راه می اندازی
ببخشید؟
یه سوییت چند اتاقه نزدیک پارک ریجنت در نظر دارم پول هامونو رو هم بگذاریم می تونیم از پسش بربیایم
اتاق ها؟ کی در مورد اتاق صبحت کرد؟
من گفتم، همین امروز صبح. دنبال یه هم اتاقی بودم
الان بعد از ناهار همراه مردی اومده با جلوه ی ارتشی
با آفتاب سوختگی و جراحت تازه که هر دو نشون می دند
که در جنگ افغانستان بوده و به اجبار از اونجا برگشته
نتیجه گیری جز این نمی تونست باشه. فردا شب جزئیات رو نهایی می کنیم
خب، اگر به من اجازه بدید
تو محله ی واندزورث یه مراسم اعدام دارم و دوست ندارم بدون من شروع کنند
اعدام؟- علاقه ی کاریه-
من همین طور ویولن می زنم و پیپ می کشم. فکر می کنم مشکلی نداشته باشید
نه، خب- و واضحه که به تمام نکردن -
جملاتتون عادت دارید. با هم خوب کنار میایم
پس قرار شد فردا شب ساعت هفت
اهان و اسمم شرلوک هولمزه
و آدرسم 221 بی خیابان بیکر
بله...همیشه این طوری بوده
!روزنامه! روزنامه
ببینم، داستان "الماس آبی" در چه حاله؟- خیلی پرطرفداره، دکتر واتسون-
ماه دیگه خبری از قتل درست حسابی هست؟
باید با صنف جنایت کارها صحبت کنم
اگر زحمتتون نیست
خودشه؟ اونجاست؟
آی! نه نیست
نه، نه، اصلا نیست. روز خوش
هش، برو
کریسمس مبارک آقای هولمز
آقای هولمز
ای کاش به من می گفتید کی برمی گردید خونه
حتی خودمم نمی دونستم خانم هادسون
مشکل زمین دارهای بدون دست و پا همینه
معروفند به اینکه برنامه ریزی رو سخت می کنند
این تو چیه؟ - مهم نیست -
ممنون
قاتل رو گرفتید آقای هولمز؟
قاتل رو گرفتم. هنوز دنبال پاهاشم این به اون در
و دیدم که یکی دیگه از داستان هاتون رو منتشر کردید دکتر واتسون
بله. از خوندنش لذت بردید؟
نه
هان؟
هیچ وقت از خوندنشون لذت نمی برم- چرا؟-
خب، من اصلا تو داستان صحبت نمی کنم، درسته؟
مطابق کارهای شما، من فقط به مردم راه پله رو نشون می دم
و صبحونه براتون درست می کنم
خب، در چهارچوب داستان یعنی به طور کلی عملکرد شما اینه
چی من؟
فکر نکنید تک افتادید خانم هادسون - منم اصلا تو اون داستان که سگ داره نیستم اون که سگ داره؟-
من صابخونه ی شمام نه ابزار داستان گویی
منظورت درنده ی بسکرویله؟
اتاقا رو هم که بی رنگ و رو و تاریک کردید
تقصیر تصویرگرست نمی شه کنترلش کرد
مجبور شدم این سبیل رو بذارم تا مردم منو بشناسند
در طول سال های زیادی این افتخار رو داشتم که
،ماجراهای دوست خارق العاده ام آقای شرلوک هولمز، رو ثبت کنم
گاهی انتخاب بین پرونده های متعددش
برای به تصویر کشیدن برای خوانندگانم سخت بوده
بعضی همچنان به خاطر حساسیت بالا بازگویی نمی شوند
در حالی که بقیه در اذهان عمومی بسیار تازه هستند
اما در طول ماجراجویی های مختلف ما، هیچ پرونده ای تا این حد
حدود ذهنی و بدنی دوستم را نیازمود به جز
عروس نفرت انگیز
خدای بزرگ
خانم هادسون، یه زن تو اتاق نشیمن منه
از قصد این کار رو کردید؟
اون یه موکله. گفتم نیستید ولی اصرار کرد منتظر بمونه
دوست دارید بشینید؟
ازش نپرسیدی چی می خواد؟
خودت ازش بپرس
چرا تو نپرسیدی؟
چطور می تونستم، با این جریان که من حرف نمی زنم و اینا
تو رو خدا چهار تا دیالوگ هم برای اون بنویس
اگر بخواد می تونه بهمون گرسنگی بده
عصر بخیر. شرلوک هولمز هستم این دوست و همکارم دکتر واتسونه
راحت حرف هاتون رو جلوش بزنید - چون به ندرت چیزی سرش می شه هولمز -
اما قبلا از اینکه شروع کنید اجازه بدید که چند مشاهده ی جزئی رو بیان کنم
شوخ طبعی شیطنت آمیزی دارید
که در حال حاضر ازش استفاده می کنید که ناراحتی شخصی تون رو بپوشونید
اخیرا با مردی ظاهرا مهربان ازدواج کردید
که الان تنهاتون گذاشته
و رفته در مشایعت همراهی نچسب با اخلاقی شک برانگیز
به عنوان آخرین چاره به اینجا اومدید
با امید اینکه آشتی همچنان ممکنه
خدای بزرگ، هولمز
همه ی این ها البته کاملا از روی عطرتون معلومه
عطرش؟
بله، عطرش که برای من آگاهی میاره و برای تو دردسر
چطور مگه؟
چون من شناختمش و تو نه
مری- جان-
چرا وانمود کردی که موکل هستی؟
چون راه دیگه ای به ذهنم نرسید که همسرم رو ببینم، جناب همسر
مسئله ای بود که توجه بین المللی رو به خودش جذب کرده بود
یه زمین دار پولدار بود که به قتل رسیده بود- به هر حال، مسئله ی مهمی بود-
،رفتنت برام مهم نیست عزیزم - اینکه منو نمی بری ناراحتم می کنه ولی چی کار می تونی بکنی؟-
خب، تو چه کار می کنی جز پرسه زدن و یادداشت برداشتن و متعجب شدن؟
بسه
صحنه چیده شده است، پرده کنار می رود
آماده ی شروع هستیم
شروع چی؟
گاهی وقت ها برای حل یک پرونده باید پرونده ی دیگه ای رو حل کرد
پس پرونده ی جدید داری؟ - یه قدیمی دارم، خیلی قدیمی -
باید به عمق برسم
عمق؟ عمق چی؟
خودم
لستراد! این قدر پشت در نپلک و بیا تو
از کجا فهمیدی منم؟
نحوه ی گام برداشتنت معلومه
آروم تر از جونز، سنگین تر از گرگسون
همین جوری اومدم بالا خانم هادسون ظاهرا نمی خواست صحبت کنه
متاسفانه پا به عرصه ی نقد ادبی گذاشتند
و به طنز رو آوردند
مد نگران کننده ای شده در میان صاحبخونه های خانم مدرن
چی شده که راهت به اینجا افتاده الان که شیفتت نیست؟
از کجا می دونی شیفتم نیست؟- خب، از وقتی که رسیدی -
مخاطب بیشتر از چهل درصد حرف هات شیشه های مشروب من بودند
واتسون، به کارآگاه همون چیزی رو که واضحاً می خواد بده
خب... لستراد، چه کاری از دست ما برمیاد؟
کاری ندارم، فقط فکر کردم سر بهتون بزنم
صله ی ارحام؟
بله، البته. فقط می خواستم بهتون تبریک بگم
کریسمس مبارک- کریسمس مبارک- کریسمس مبارک- کریسمس مبارک-
خدا رو شکر تموم شد
حالا، کارآگاه بگو چه اتفاق عجیبی باعث شده که اومدی پیش من
ولی خجالت می کشی بگی؟
کی گفته اتفاقی افتاده؟
خودت گفتی. به هر روشی که می شد به جز با کلمات
هولمز، اشتباه استنتاج کردی
پس، تصحیحم کن دکتر
نوشیدنی نمی خواست، بهش احتیاج داشت
خجالت نمی کشه، می ترسه
میرزا بنویسم چیزی یاد گرفته. چقدر زود بزرگ می شن
واتسون، جرات اسکاتلندیارد رو بهش برگردون
کارآگاه، خواهش می کنم بنشینید
من...من نترسیدم راستش
ترس نشانه ی خرد در برابر خطره
خجالت نداره
ممنون
از اول شروع کنیم پس
تو
نه، خواهش می کنم
تو؟
یک لحظه
کی این اتفاق افتاد؟
دیروز صبح
صورت عروس، چطور توصیف شده؟
به سفیدی مرگ با دهانی به سرخی زخم
شعره یا واقعیت؟
خیلی ها می گن که یکی هستند
بله, احمق ها. شعره یا واقعیت؟
صورتش رو خودم دیدم. بعدش
بعد از چی؟
تو؟
یا من؟
جدی لستراد، یه زن در ملا عام تیر تو مغز خودش خالی می کنه
و تو برای پیدا کردن قاتل کمک می خوای؟
احساس می کنم اسکاتلندیارد به حضیض های جدیدی سقوط کرده
برای اون اینجا نیومدم
حدس زدم- اسم عروس چی بود؟-
امیلیا ریکولتی. دیروز سالگرد ازدواجش بود
البته پلیس در جریان قرار گرفت
و جسدش به سردخونه منتقل شد
رویه ی عادی کاره. چرا داری چیزایی به ما می گی که بدیهی هستند؟
به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد
محله ی لایمهاوس. چند ساعت بعد تر
توماس ریکولتی. همسر امیلیا ریکولتی
که احتمالا تو راه سردخونه بود که جسدش رو شناسایی کنه؟
این طور که معلوم شد، لازم نبود به خودش زحمت بده
مرا فراموش مکن
بانو را به یاد آور
تو کی هستی؟
بانوی آسیاب
چرا این کار رو انجام می دی؟ فقط به من بگو کی هستی؟
آهنگمون رو نمی شناسی عزیزم؟
تو عروسیمون خوندمش
امیلیا؟
تو، تو مردی، نمی تونی اینجا باشی، تو مردی
خوشگل نیستم، توماس؟
به خوشگلی روزی که با من ازدواج کردی؟
کی
ماجرا از چه قراره؟
شبیه چی به نظر می رسه دوست خوشتیپم؟
عروسی بزن و در رو
تا مرگ ما را از هم جدا کند. دو بار در این قضیه
خارق العاده ست
غیرممکنه
عالیه
خودکشی در قالب تئاتر خیابونی قاتلی که جسده. لستراد، لوسمون کردی
واتسون کت و کلاهت رو بردار- کجا داریم میریم؟- سردخونه-
یک لحظه هم برای از دست دادن نداریم که به ندرت در مورد رفتن به سردخونه گفته می شه
من باید اینجا بشینم؟
نه اصلا، عزیزم. بعدا گرسنه مون می شه
هولمز، یه چیزی، لباس رسمی تو سردخونه؟
وقتی آدم مجبور باشه همه چیز ممکنه واتسون
با اجازه خانم
من عضو جنبش هستم
جنبش؟
حق رای برای زن ها
طرفدارشید یا مخالف؟
برید بیرون
اِ، بازم رفتند، درسته؟
نمی دونم، این آقایون چه زندگی هایی دارند
بله، اون آقایون
مهم نیست
داشت یادم میرفت که این برای شما اومد
اُه
خانم هادسون، به شوهرم بگید که دیر میرم خونه
کار ضروری برام پیش اومده
مشکلی که نیست؟
آه... میدونی... ام... فقط یه دوسته که نیازم داره
اوه، عزیزم، چه دوستی؟
انگلستان
خب، جواب زیاد دقیقی نبود
کی مسئول مرده شوریه؟
میدونی کی
همیشه اونه
لطفاً بهم بگید کدوم احمقی این کارو کرده؟
این برای امنیت همه اس
این زن مُرده. نصف سَرِش هم که نیستش
واسه هیچ کسی تهدید به حساب نمیاد
اینو به شوهر بگو. اونور زیر ملافه اس
هر اتفاقی که دیشب توی لایمهاوس افتاد فکر کنم
با امنیت کامل میتونیم فرض رو بر این بذاریم که کار یه زن مُرده نبوده
چیزهای عجیب و غریبی اتفاق افتادن
مثلِ...؟
خب... چیزهای عجیب و غریب
داری مثل یه بچّه حرف میزنی
واضحه که این یه کار مردونه اس اون (مَرد) کجاس؟
هولمز
هوپر
تو، برگرد سرِ کارِت
خب... فکر کنم که اومدی با حقه های تردستیت مارو حیرت زده کنی؟
چیزی هست که بخوای توجه منو بهش جلب کنی؟
هیچ چیزی، آقای هولمز
میتونید هر وقتی که خواستید، برید
دکتر هوپر، من از آقای هولمز خواستم که اینجا بیان. همکاری کنید
این یه دستوره
دو تا "خصوصیات بارز" هست
همونطوری که همیشه توی داستان های دکتر واتسون میگید
من هیچوقت اونو نمیگم
میگی... در واقع زیاد هم میگی
اوّل از همه اینکه این قطعاً امیلیا ریکولتیه
ایشون قاطعانه شناسایی شده
به دور از هر شکّی، این خودشه
پس اونی که دیشب تو لایمهاوس بود کی بود؟
اون هم امیلیا ریکولتی بود
نمیتونست باشه. اون مُرده، اون اینجا بود
ثانیه ها قبل از اینکه بمیره، توسط شوهرش شناسایی شد
دلیلی برای دروغ نداشت. امکان اینکه اشتباه کرده باشه هم خیلی کمه
درشکه چی هم اونو میشناخت دیگه سوالی بر اینکه اون بوده، نیست
امّا اون نمیتونسته همزمان در دو مکان باشه، میتونسته؟
نه واتسون. یک مکان به شدت محدودیتیه برای یه تازه از دست رفته
هولمز
میتونست یه دوقلو باشه - نه - چرا نه؟ -
چونکه هیچوقت کار دوقلوها نیست
امیلیا نه دوقلو بود و نه هیچ خواهری داشت
یه برادر بزرگتر داشت که پنج سال پیش مُرد
هممم... شاید یه دوقلوی پنهانی بوده
یه چی؟
یه دوقلوی پنهانی
همم.. میدونی
یه دوقلو که هیچ کس در موردش نمیدونست
همه چیز میتونست برنامه ریزی شده باشه
از زمانی که تو شکم مادرشون بودن؟ چه آگاهی نفسگیری
واتسون، هیچوقت کار دوقلوها نیست - پس نظریه ی تو چیه؟ -
مهم تر اینکه، مشکل تو چیه؟
...من... من نمیفهمم - چرا اینقدر ترسیدی؟ -
هیچ چیز تا الان تعدّی تو به بطری مشروبمو توجیه نکرده
و چرا اجازه دادی که یه زن مرده تحت بازداشت باشه؟
آه، اینم یه خصوصیت بارز دیگه می تونه باشه
یه لکه ی خون روی انگشتش
اون میتونست از راه های مختلفی اتفاق افتاده باشه
قطعاً... امّا یه چیز دیگه هم هست
قبلاً این جا نبودش
اون هم نبود
تو
تو؟
هولمز
یک اسلحه در دهان...یک گلوله از میان مغز
پشت سر کاملا متلاشی شده و بیرون آمده
چطور میتونست اون (مَرد) زنده بمونه؟
منظورت اون زنه دیگه
ببخشید؟
اون مَرد نه... اون زن
بله، بله البته
خب، از همه تون بابت این پرونده ی شگفت انگیز ممنونم
.وقتی که حلّش کردم براتون یه تلگرام میفرستم. واتسون
زخم حاصل از شلیک قطعاً دلیل مرگ بوده
امّا شاخص های تحلیل رفتگی بدن به شکل واضحی مشخص هستن
میتونه ارزش کالبد شکافی رو داشته باشه
.ما اطلاعاتی که به دست میاریم رو لازم داریم
اه..ببین حالا که بابایی رفته چقدر تیزبین شده
من در راه هایی تیزبینم که هولمز نسبت بهشون کوره
واقعاً؟
بله، واقعاً
بی نظیره... چه کارهایی که یه نفر مجبوره بکنه تا تو دنیای مردونه جلو بیفته
برای چی اون حرفو می گه؟
برگرد سر کارِت
خب هولمز، مطمئناً باید نظریه ای داشته باشی
هنوز نه. آبهای عمیقی هستند، واتسون، آب های عمیق
و شاید مجبور بشم عمیق تر هم برم
چند ماهی نبود که ما رشته های این پرونده ی عجیب رو
به دست گرفتیم
و بعد تحت شرایط غیر منتظره ای
حالا پنج تا از اونان... همگی شبیه همن... هر کدومشون
لطفاً ساکت باش. این مسئله ی اهمیت افضلی داره
چی؟ - انحراف از دایره البروج. باید درکش کنم -
چی هستش؟ - نمیدونم. هنوز سعی در درکش دارم -
فکر می کردم که تو همه چیز رو درک می کنی - البته که نه. در اون صورت میتونست هدر دادن فضای مغز به شکل مخوفی باشه -
من تخصصی برخورد می کنم - و چیه که در موردش اینقدر مهمه؟ - چی در مورد پنج قتل کسل کننده مهمه؟ -
کسل کننده نیست. پنج مَرد کشته شدن. تو خونه ی خودشون. رنگ پریده رو زمین بودن
مثل توی عروسی. کلمه ی "تو" هم با خون روی دیوار نوشته شده بود
خودشه. خود عروسه. یه جوری دوباره برخاسته
حلّش کردم - امکان نداره که حلّش کرده باشی -
البته که حلّش کردم. کاملاً ساده اس
...سانحه ی خانم ریکولتی مرموز، قاتلی از
وَرای قبر، در نشریات محبوب به شکل گسترده گزارش شده
حالا مردم دارن قتل های کسل کننده ی کوچک خودشونو به عنوان
کار روح قالب می کنند که ناتوانی غیرقابل باور اسکاتلندیارد رو توجیه کنند
بفرما، حل شد
خانم هادسون در راه خروجت ملاقات کن دوست داره فکر کنه که در این قضایا درگیره
مطمئنی؟
البته. دور شو واتسون. من آماده ام
کلاه و چکمه هات. ما یه ملاقات مهم داریم
مگه آقای واتسون چند ماه قبل از اینجا نرفت؟
رفت، نه؟
پس این همه مدّت با کی صحبت می کردم
خب، از طرف ناتوانی غیرقابل باور اسکاتلندیارد اگه بخوام حرف بزنم
میگم که اون صندلی قطعاً خالیه
هست، نه؟ولی به طرز حیرت آوری خوب به کار میاد
در واقع فکر می کردم داره پیشرفت می کنه
آه... کجا بودی؟
ببخشید آقا. من کمی امروز صبح عقب موندم
یعنی نمیتونی یه تخم مرغ آب پز کنی؟
کم پیش میاد که آتش برپا باشه. همه جا پر از خاکه
و تو تقریباً چکمه هامو در حال خراشیدن گل از روش، نابود کردی
اگر این کار همسرم نبود که به این چیزها رسیدگی کنه، من شخصاً با تو صحبت می کردم
همسرم کجاست؟ - ببخشید آقا، اما بانو بیرون رفتند -
بیرون؟ در این وقت صبح؟ - بله آقا. اینو نمیدونستید؟ -
کجا رفت؟ این روزها همیشه بیرونه
نه مثل شما... آقا
ببخشید؟
فقط خواستم یکم تیز باشم - خب، همین کافیه. هیچ کس از تو نخواست که تیز باشی
ببخشید آقا. منظورم اینه که شما دو تا دیگه به ندرت توی خونه با هم اید
به طرز خطرناکی داری به گستاخی نزدیک میشی
باید با همسرم صحبت کنم که با تو صحبت کنه
خوبه آقا. و کِی قراره ایشونو ببینید؟
...حالا گوش کن
کم مونده بود یادم بره. براتون یه تلگرام اومده - یادت رفت؟ -
نه، کم مونده بود یادم بره - کل روز رو داشتی چی کار می کردی؟ -
داستان جدیدتونو توی استرند میخوندم آقا
ازش لذّت بُردی؟
چرا هیچ وقت از من اسمی نمی برید آقا؟
برو
چی چی از چی؟ - انحراف از دایره البروج -
گفتی که سریعاً خودمو برسونم. فکر کردم که چیز مهمیه
مهم هست
...این شیب خط استوا زمین به مسیر خورشید
در سطح فلکیه
داشتی جون می کندی؟ - برای چی باید جون بکنم؟ - که باهوش به نظر بیای -
من باهوش هستم - اوه... اوه... دارم میبینم - چی رو میبینی؟ -
استنتاج می کنم که ما تو راهیم تا یکی باهوش تر از تو رو ببینیم
خفه شو
ببخشید، چی؟
برای کسی که میخواد روی انسان مطالعه داشته باشه، این جا مکان درستیه
کاملاً در دسترسه در حالی که پشتِ تا ابد بزرگ شونده ات به طرز دائمی بهش چسبیده
صبح بخیر، برادرم - شرلوک. دکتر واتسون -
شما... خوب به نظر میرسید آقا
جدّی؟ یه جورایی فکر می کردم که گنده به نظر میام
...خب، حالا که بهش اشاره کردید، این مقدار از مصرف
شدیداً به سلامت شما آسیب میزنه
...قلبتون - لازم نیست که در مورد اون بخش نگران باشی، واتسون - لازم نیست؟ -
در محلی که اون عضو باید مستقر باشه فقط یه حفره ی بزرگ هست
این یه ویژگی خانوادگیه - اوه، قصد انتقاد نداشتم
اگه همینطوری ادامه بدید آقا، نهایتاً بهتون پنج سال وقت میدم
پنج؟ ما فکر می کردیم سه، مگه نه شرلوک؟
من هنوز بیشتر به چهار تمایل دارم
مثل همیشه، میبینی امّا مشاهده نمی کنی
با توجه به تغییر رنگ سفیدی چشمام
حلقه های آشکار چاقی دور قرنیه ام
آره، راست می گی. من شرطمو به سه سال و چهار ماه و یازده روز تغییر میدم - یه شرط؟ -
متوجه عدم تاییدت شدم، واتسون
امّا اگر احساس رقابت می کنه، کاملاً دست خودشو که زودتر بمیره
این ریسکیه که باید بکنی - داری با جون خودت شرط بندی می کنی؟ -
چرا که نه؟ خیلی هیجان انگیز تر از شرط بندی با جون بقیه است
سه سال تمام، اگه اون پودینگ آلو رو بخوری - حلّه -
انتظار داشتم که تو رو چند روز قبل در مورد پرونده ی "منر هاوس" ببینم
فکر کردم که ممکنه اونجا یکم از عمقت بیرون بری
نه، حلش کردم
البته کار آدامز بود - بله، کار آدامز بود -
حسادت مرگ بار. اون مقاله ای برای انجمن نجومی سطلنتی
در مورد انحراف از دایره ی البروج نوشته بود
و بعد یکی دیگه رو خوند که به نظر میومد اونو جلو زده - میدونم. من خوندمش -
درکش کردی؟
بله، البته که درکش کردم کاملاً راحت بود
نه، حسادت مرگبار رو درک کردی؟
برای یه ذهن بزرگ راحت نیست که یه بزرگترش رو به ببینه
منو اینجا احضار کردی تا تحقیرم کنی؟
بله
البته که نه. امّا با اختلاف زیادی لذت بیشتری داره
پس اگه مشکلی نیست بگو که چرا منو اینجا خواستی...؟
راه زندگی ما تحت تهدید یک دشمن نامرئیه
دشمنی که هر روز مارو بلاتکلیف نگه میداره
این دشمنان همه جا هستن... شناسایی نشده... توقف ناپذیر
سوسیالیست ها؟
سوسیالیست ها نه دکتر.نه
آنارشیست ها؟ - نه -
فرانسوی ها؟ فعالان حقوق رای زنان؟
اصلا گروه بزرگی از مردم وجود داره که شما نگرانش نباشید؟
دکتر واتسون بی نهایت هشیار هستند و دقیق
نه. بررسی کن
این فقط گمانه زنی منه. ازت میخوام که تاییدش کنی
برات یه پرونده میفرستم
اسکاتلندی ها؟ - اسکاتلندی ها؟ -
... در مورد این نظریات اخیر چیزی شنیدی که به اسم
پارانویا خونده میشن؟ ...
به نظر صرب هان
یک خانم باهات در تماس خواهد بود. خانم کارمایکل
ازت می خوام که پرونده اش رو قبول کنی
...امّا این دشمن ها... چطور شکستشون بدیم
وقتی در موردشون به ما نمیگی؟
ما شکستشون نمیدیم. ما قطعاً بهشون می بازیم
چرا؟
چون حق با اون هاست و ما در اشتباهیم
پرونده ی خانم کارمایکل، چیه؟
اه مطمئن باش...اون خصوصیات بارزی داره
من واقعاً هیچوقت نمیگم اینو - تو واقعاً میگی -
و فرض می کنم همین الانشم حلّش کردی
فقط توی سَرَم... من تو رو برای... اممم... دوندگی هاش لازم دارم
چرا فقط راه حلتو به ما نمیگی؟
پس زحمت پرونده کجا میره؟
انجامش میدی شرلوک؟
بهت قول یه حواس پرتی عظیم رو میدم
تحت یه شرط. یه پودینگ آلوی دیگه هم بخور
یکی تو راهه
دو سال و یازده ماه و چهار روز
ها... داره هیجان انگیزه میشه... تیک تاک... تیک تاک... تیک تاک
ممنون ویلدر
در ضمن، خانم مِلاس میخوان شمارو ببینن آقای هولمز
آه، پنج دقیقه بهم وقت بده. یه شرط واسه برنده شدن دارم
بهتره بکنیش پونزده دقیقه
تیک تاک
آقای هولمز. من اینجا برای مشورت اومدم
به راحتی خواهید داشتش - و کمک -
همیشه اونقدر راحت نخواهد بود
چیزی اتفاقی افتاده آقای هولمز... چیزی... غیرمعمول
و... وحشتناک
پس شما خوش شانسید
شانس؟
اون ها تخصص من هستن. اوضاع واقعا نوید بخشه
هولمز
لطفاً به ما بگید که چی شمارو انقدر مضطرب کرده
من... من به مدتی طولانی و به سختی به فکر این بودم که چی کار باید کرد
...امّا این به ذهنم خطور کرد که همسر من
...آشنای برادرتونه و شاید از طریق اون
حقیقت اینه که... من مطمئن نیستم که این در حوزه ی شما باشه آقای هولمز
نه؟
خدایا کمکم کن. فکر می کنم که این به یه کشیش مربوط باشه
و چیه که صبح تو رو تهدید کنه، عزیزم؟
یک دوره ی پرفشار قلاب دوزی؟
یک ملاقات طاقت فرسا در کلاه فروشی؟
امیدوارم که در حال شوخی کردن باشی، یوستس
اون چیه؟
یوستس؟
دنیل، سوفی، برید بیرون و بازی کنید
...امّا مامان
ببینید، هر چی میگم انجام بدید. همین الان زود
خب، یوستس، اون یعنی چی؟
مرگ
چی؟
این یعنی مرگ
اممم... هیچی... این هیچیه
من اشتباه کردم
عزیزم، رنگت پریده
هیچی نیست
یوستس
نامه رو نگه داشتید؟
همسرم نابودش کرد. امّا اون خالی بود
نه هیچ جور اسم و آدرسی
بهم بگید، آقای یوستس زمانی رو در آمریکا گذروندن؟
نه - نه حتی قبل از ازدواجتون؟ -
خب، نه تا جایی که من میدونم
استدعا می کنم، به داستان بی نظیرتون ادامه بدید
خب، اون سانحه صبح دوشنبه ی قبل اتفاق افتاد
...دو روز بعد در چهارشنبه بود که
همسرم برای اوّلین بار دیدش
کی؟
یوستس
اون سراغ من اومده، لویسا
اوه خدایا کمکم کن. گناهانم منو پیدا کردند
کی سراغت اومده؟ یوستس، داری منو میترسونی
خب، نگاه کن، نگاه کن
نمیبینیش؟
نه، هیچ کسی رو نمیبینم
رفته
تو رازهای زیادی رو از من مخفی می کنی، اینم یکی دیگه شه؟
کیو دیدی؟
خودش بود
عروس بود
و شما چیزی ندیدید؟
هیچی
شوهرتون وصفش کرد...؟ - هیچی، تا امروز صبح -
یوستس
یوستس؟
!لعنتی
!یوستس؟
!کجایی؟ این منم
مرا فراموش مکن
مرا فراموش
بانو را به یاد آور
بانوی آسیاب
تو کی هستی؟
!ازت میخوام حرف بزنی، تو کی هستی؟
!یوستس، با من حرف بزن. محض رضای خدا
...اون
اون امیلیا ریکولتیه
نه، تو نه
...نه
!خواهش می کنم
امشب، یوستس کارمایکل، تو خواهی مرد
هولمز؟ - هی، واتسون -
ولی امیلیا ریکولتی. عروس
خب، این اسم رو می شناسید؟ - ،باید واتسون رو ببخشید -
برای گفتن واضحات ذوق داره که به سر حد جنون می کشوندش
میشه بپرسم، شوهرتون امروز صبح حالش چطوره؟
از صحبت راجع به اتفاقی که افتاد اجتناب میکنه
واضحه که، اصرار کردم خونه رو ترک کنه - نه، نه، باید دقیقا همونجایی که هست، بمونه -
خب، فکر نمی کنید اون در خطره؟
اه، نه، یه نفر قطعا می خواد که بکشدش ولی به نفع ماست. نمیشه بدون طعمه، دام گذاشت
شوهر من طعمه نیست، آقای هولمز - نه، ولی اگر ورقامونو درست بازی کنیم، می تونه باشه -
حالا، گوش کن، باید سریعاً به خونه بری
دکتر واتسون و من، با قطار بعدی دنبالتون میایم
وقتی برای از دست دادن نیست - آقای یوستوس امشب می میره هولمز -
و ما باید...احتمالاً ازش جلوگیری کنیم
قطعاً - قطعاً ازش جلوگیری کنیم -
برادر کوچیکه پرونده رو قبول کرده، معلومه
حالا به تو اعتماد می کنم که حواست به همه چیز باشه
ولی نباید هیچ وقت مشکوک بشه که تو داری برای من کار میکنی
متوجه که هستی، واتسون؟
می تونید به من اعتماد کنید، آقای هولمز
...نباید در نظر بگیری که - نمی گیرم و تو هم نباید بگیری -
تو نمی دونی من چی می خواستم بگم
نزدیک بود پیشنهاد کنی که ممکنه یه تشکیلات ماوراء الطبیعه
تو این قضیه دخیل باشه و منم نزدیک بود تو صورتت بخندم
ولی عروس، هولمز، بازم امیلیا ریکولتی
یه زن مرده رو زمین راه میره
منو سرگرم میکنی، واستون - جداً؟ -
از کی تا حالا تخیلات داری؟
شاید از اون موقعی که جمعیت اهل مطالعه رو قانع کردم که
یه معتاد مواد بی اخلاق یه جور قهرمان نجیب بوده
آره، حالا که بهش اشاره کردی، کارت تحسین برانگیز بود
هرچند، مطمئن باش که هیچ روحی تو این دنیا نیست
بجز اونایی که ما برای خودمون میسازیم
ببخشید، چی گفتی؟
روح هایی که برای خودمون میسازیم، منظورت چیه؟
خوابگردی
ببخشید؟
تو خواب راه میرم، همه ش همینه این وضعیت معمولیه
فکر میکردم تو یه دکتر بودی
همه چیز یه رویای...بد بود
شامل محتویات داخل پاکت نامه ای که رسید؟
خب اون یه شوخی گروتسک بود
خب، این حسی نبود که به همسرتون منتقل کردید،آقا
اون دچار هیجان شدیده، مستعد توهمات - نه -
معذرت می خوام، چی گفتید؟ - گفتم نه، اون دچار هیجان شدید نیست -
او یک خانم بسیار باهوش با درک لطیفه
زن من تو دونه ی پرتقال وحشت رو دید
زن تو دنیاهایی رو میتونه ببینه که هیچ کس دیگه نمی تونه
هیچ چیزی با هیچ ارزشی ببینه
جداً میتونه؟
و این رو چطور "استنتاج" کردید، آقای هولمز؟
اون با تو ازدواج کرد
فرض می کنم که توانایی پیدا کردن یه دلیل رو داشته
تمام تلاشم رو می کنم که امشب جونتو نجات بدم ولی اول کمک می کنه اگر
ارتباطتو با پرونده ی ریکولتی توضیح بدی
ریکولتی؟
بله، با جزئیات، لطفا
هیچ وقت چیزی از اون خانم نشنیدم
جالبه. اشاره نکرده بودم که اون یه خانم بوده
خودمون راه رو بلدیم امیدوارم صبح دوباره ببینمتون
نمی بینی
پس با ناراحتی باید به این نتیجه برسم که به قتل رسیدید. روز خوش
خب، تو سعیتو کردی
میشه مطمئن بشید که خانم کارمایکل این رو تحویل میگیرن؟ ممنون. عصر بخیر
قطعاً، آقا - اون چی بود؟ -
خانم کارمایکل امشب با تظاهر به یه
سردرد وحشتناک، تنها می خوابه
همه ی درها و پنجره های خونه قفل خواهند بود
ها! فکر می کنی روح...ام...عروس
قصد می کنه آقای یوستس رو فریب بده و دوباره بیرون بکشه؟
قطعاً. تهدید بدشگون چه دلیل دیگه ای داره؟
امشب تو خواهی مرد - خب، حتما دنبالش نمیره؟ -
همم، سخته که دقیق بگی چی کار می کنه
عذاب وجدان داره روحشو آزار میده - عذاب وجدان؟ برای چی؟ -
یه چیزی در گذشته اش. هسته های پرتقال یه یادآور بودن
شوخی نبود؟ - به هیچ وجه -
هسته های پرتقال اخطار سنتی مرگ کینه توزانه هستن
سرچشمه گرفته در آمریکا
آقای یوستس اینو به همون خوبی می دونه که
می دونه برای چی قراره تنبیه بشه
ربطی به امیلیا ریکولتی داره؟
اینطور فرض می کنم. ما هممون گذشته ای داریم، واتسون. ارواح
اونا سایه هایی هستن که هر روز آفتابی ما رو تعریف می کنن
آقای یوستس می دونه که اون مرد علامتدار شده ایه
یه چیزی بیشتر از مرگ هست که اون ازش میترسه
باور داره که به دست جسد برخاسته ی مرحوم خانم ریکولتی
به جهنم کشیده میشه
اینا همش مزخرفاته، اینطور نیست؟
خدایا، آره. رِولورت رو آوردی؟
در برابر یه روح به چه دردی میخوره؟
دقیقا. آوردیش؟ - آره، معلومه -
پس بیا، واتسون، بیا. بازی در جریانه
بیا پایین، واتسون، محض رضای خدا - ببخشید. عضلم گرفته
شمع هنوز داره میسوزه؟ - آره -
اتاق آقای یوستس خاموش شد
و خانم کارمایکل
همه ی خونه خوابیدن
همم، خدایا، این طولانی ترین شب زندگیمه
صبر داشته باش، واتسون
تازه نصف شبه
می دونی، کم پیش میاد اینطوری با هم بشینیم
باید امیدوار باشم که همینطوره. زانو هارو به کشتن میده
دو تا دوست قدیمی فقط حرف میزنن
حرفای مردونه
پس، یه خانم قابل توجه
کی؟ - خانم کارمایکل -
جنس مونث در تخصص توئه، واتسون
حرفتو قبول می کنم - "خب تو ازش خوشت اومده. "یه خانم با درک لطیف -
و قوس های دوست داشتنی همین که پاشو توی اتاق گذاشت متوجهشون شدم
هه، از سر اون مرد زیادیه - اینطور فکر میکنی؟ -
نه. تو اینطور فکر میکنی. می تونم بگم
برعکسش، من هیچ نظری در این باره ندارم
چرا، داری
ازدواج موضوعی نیست که من بهش فکر کنم - چرا نه؟ -
تو امروز عصر چته؟
اون ساعتی که میزنیش، یه عکس داخلشه
یه بار یه نظر دیدمش. معتقدم آیرین آدلره
یه نظر ندیدیش، صبر کردی من خوابم ببره
و بهش نگاه انداختی - آره، این کارو کردم -
جدی فکر کردی من متوجه نمیشم؟ - آیرین آدلر -
حریف قدر، یه ماجراجویی قابل توجه
یه عکس خیلی قشنگ - برای چی اینطوری حرف میزنی؟ -
برای چی انقد مصممی که تنها بمونی؟ - حالت خوبه، واتسون؟ -
انقد سوال عجیب غریبیه؟
از طرف یه وینی غریبه، نه
از طرف یه جراح ارتش بازنشسته، قطعاً
هولمز، کاملا خلاف هیچ موقعیتی
من نزدیک ترین دوستتم - اینو تصدیق می کنم -
در حال حاضر قصد دارم
یه مکالمه ی کاملا عادی باهات داشته باشم
لطفاً نه
برای چی نیاز داری تنها باشی؟
اگر داری به گرفتاریای احساسی اشاره می کنی، واتسون
که می ترسم اینطور باشه، همونطور که در گذشته اغلب توضیح دادم
همه ی احساسات برای من منزجر کننده هستن
یه سنگریزه توی یه ساختار حساسه
ترک روی لنز - ترک روی لنز. بله -
خب، بفرما، می بینی، همشو قبلا گفتم - نه، من همه ی اونارو نوشتم -
داری خودت رو از مجله ی استرند نقل قول می کنی - خب، دقیقاً -
!اونا کلمات منن، نه تو
این نسخه ای از توئه که من به عموم معرفی کردم
مغز بدون قلب. ماشین حسابگر
من همه ی اونارو نوشتم، هولمز، و خواننده ها بهش دامن زدن
ولی من باورش ندارم
خب، من ذهن خوبی دارم که به ویرایشگرت نامه بنویسم - تو یه مرد زنده ی در حال نفس کشیدنی -
تو یه زندگی رو گذرونی، گذشته داری - یه چی؟ -
...خب باید
باید چی؟
خودت می دونی - نه -
تجربیات
هفت تیرتو بده بهم، یه نیاز ناگهانی برای استفاده ازش پیدا کردم
لعنتت کنن، هولمز، تو گوشت و خونی، احساسات داری
...تو
تو باید...برانگیختگی هایی داشته باشی
خدای بزرگ، هیچ وقت برای مورد حمله ی
یه روح قرار گرفتن انقد بی صبر نبودم
...به عنوان دوستت، به عنوان کسی که نگرانته
چی تو رو اینطوری ساخته؟..
...اُه، واتسون
هیچی منو نساخته
من خودمو ساختم
ردبیرد؟
!خدای بزرگ
چی کار می کنیم؟
چرا یه گپ نزنیم؟
!خانم ریکولتی، گمان می کنم
یه شب دوست داشتنی برای این موقع سال، اینطور نیست؟
نمی تونه درست باشه، هولمز، نمی تونه
نه، نمی تونه
قفله؟ - بنا به دستورالعمل -
اون خورد شدن شیشه ی پنجره بود، نه؟
فقط یه پنجره ی خورد شده هست که لازمه نگرانش باشیم
اینجا بمون، واتسون - چی؟ نه -
همه ی درا و پنجره های خونه قفلن
این تنها راه خروجشونه، بهت اینجا نیاز دارم
ولی صدا خیلی نزدیک بود. باید از این طرف خونه باشه - اینجا بمون -
!نه
قول دادی که سالم نگهش داری. قول دادی
...تو
تو آدمی، من اینو می دونم
باید باشی
به این وضع که اینجا تو تاریکی ایستادیم حضورمون فایده ای نداره
هر چی نباشه، این قرن نوزدهمه
!مرا فراموش نکن
!واتسون
اونجاس، اون پایینه - بهم نگو که پستت رو ترک کردی -
چی؟ هولمز، اونجاست، دیدمش
!خالیه، با تشکر از تو
!مرغ از قفس پرید
نه! نه، هولمز. اون چیزی که فکر می کنی نبود
من دیدمش! روح رو
هیچ...روحی...وجود...نداره
چی شد؟ آقای یوستس کجاست؟
مرده
می دونی که تو واقعا نباید خودت رو سرزنش کنی
نه، حق با توئه - خوشحالم که سر عقل اومدی -
واتسون هم به یه اندازه مقصره
ما توی این پرونده تقسیم کار کردیم
من محافظت از اون مرد رو به عهده گرفتم
حالا با یه خنجر توی سینش اینجا دراز کشیده
در حقیقت، تو تحقیق درباره ی قتلش رو به عهده گرفتی
با توقع اعتماد بنفسی که نباید داشته باشم
چیزی هست که بتونی بهمون بگی، دکتر؟
خب، با نیروی قابل توجهی ضربه خورده
پس یه مرده؟
ممکنه
یه تیغه ی بسیار ظریف، پس امکان داره که یه زن بوده باشه؟
بصورت نظری، بله، ولی می دونیم کی بود، من دیدمش
واتسون - من روح رو دیدم، با چشمای خودم -
تو هیچی ندیدی! اون چیزی رو دیدی که گمان داشتی ببینی
تو خودت گفتی، من هیچ تخیلاتی ندارم
پس از مغزت همونطوری که هست برای کم کردن احتمالات استفاده کن
که در این مورد، روحه، و ببین چی میمونه که در این مورد، راه حله
که بقدری واضحه که حتی لستراد هم می تونه بفهمتش - مرسی -
!اشباح از دنیای دیگه رو فراموش کن
فقط یه مظنون با یه انگیزه و فرصت هست
ممکنه حتی یه یادداشت هم گذاشته باشه - یه یادداشت گذاشته -
و بعد مسئله اون یکی پنجره ی شکسته ست
کدوم یکی پنجره ی شکسته؟ - دقیقا! یکی دیگه نیست -
تنها پنجره ی شکسته همونیه که منو واتسون ازش داخل شدیم
...بازم قبل از اون، ما صدایی مجزا از اون شنیدیم که
الان چی گفتی؟ - ببخشید؟ - درباره ی یه یادداشت، الان چی گفتی؟ -
گفتم قاتل یه یادداشت گذاشته - نه، نذاشتن -
یه پیام به خنجر وصله باید دیده باشیش
پیامی نیست - چرا -
وقتی من جسدو پیدا کردم پیامی نبود
هولمز؟
چیه؟
شدی؟
چی شدم؟
چـ چطوری اونو گیر آوردی؟
من توی صحنه ی جرم گذاشتمش
صحنه ی جرم؟ این اصطلاحات خارق العاده رو از کجا میاری؟
دلت براش تنگ شده؟
موریارتی مرده
...و باز هم؟
بدنش هیچ وقت پیدا نشد
وقتی یه نفر پروفسور ریاضیات رو از یه آبشار پرت میکنه پایین همین انتظار میره
دلیل خالص سرنگون شدن با ملودرام محض
زندگی تو در یک کلام
این اصطلاحات خارق العاده رو از کجا میاری؟
وزن اضافه کردی؟
تازه دیروز منو دیدی. بنظرت همچین چیزی ممکنه؟
نه
و با این حال من اینجام، بزرگ تر از قبل
این به کارآگاه جنایی درجه یک انگلستان چیو میگه؟
انگلستان؟
تو خیلی به عمق رفتی، شرلوک عمیق تر از چیزی که قصد داشتی
لیست درست کردی؟ - از چی؟ -
هر چیزی. یه لیست نیازمون میشه
پسر خوب
نه، هنوز تمومش نکردم
موریارتی ممکنه مخالف باشه
سعی می کنه حواسم رو پرت کنه. من رو از مسیر خارج کنه
آره
اون ترک روی لنزه، حشره ی داخل مرهم
ویروس داخل داده ها
باید اینو تموم کنم
اگر موریارتی از گرداب رایشن باخ بلند شده باشه
دنبالت خواهد گشت
منتظر می مونم
آره
خیلی می ترسم که این کارو بکنی
دو روزه که اینطوری بوده
غذا خورده؟
نه، حتی یه لقمه
روز بره کشون روزنامه هاس هنوزم بیرون خبرنگار هست
اه، تمام مدت اونجا بودن، نمی تونم از دستشون خلاص شم
همه ش با عجله مشغول چای درست کردن بودم
برای چی براشون چای درست می کنی؟
نمی دونم، همینطوری درست می کنم
اون گفت "فقط یه مظنون هست" و بعد هم راهشو کشیدو رفت
حالا هم حاضر نیست هیچ توضیحی بده
خیلی عجیبه، چون معمولا خیلی از اینکار لذت میبره
گفت انقدر ساده‌ست که حتی من هم میتونم حلش کنم
مطمئنم داشته اغراق میکرده
به نظرت داره چیکار میکنه؟
به گفته‌ی خودش، منتظره- منتظر چی؟-
اِبلیس. من یکی که تعجب نمیکنم
اینجا همه‌جوره آدم دیدم
بهرحال، اگه تغییری کرد برام تلگراف بفرست- باشه-
هرچیزی که باید بگم قبلا از ذهنت گذشته
پس احتمالا جواب من هم از ذهن تو گذشته
مثل یه گلوله
عادت خطرناکیه؛
که بخوای یه سلاح گرم پر از گلوله رو از داخل جیب لباس خوابت دست‌مالی کنی
یا فقط از دیدنم خوشحال شدی؟
مطمئناً ناراحت نمیشی که احتیاط میکنم
اگه نمیکردی بهم برمیخورد
واضحه که منم دست خالی نیومدم
...از اتاق‌هات خوشم میاد. بوی
.مردانگی میدن
مطمئنم قبل از این یه دل سیر از اینجا بازدید کردی
خب آخه تو همیشه یه جای دیگه سرگرم ماجراجویی‌هات برای مجله‌ی اِسترند هستی
بهم بگو ببینم، تصویرگر مجله همیشه همراهتونه؟
همیشه موقع استنتاج‌هات باید ژست هم بگیری؟
از هر شش باری که در نبودم به این آپارتمان سر زدی
اطلاع دارم- میدونم که مطلعی-
راستی، تعجب کردم که تخت خوابت انقدر راحت و نرمه
میدونستی بیشترین اجزای تشکیل دهنده‌ی خاک، پوست انسانه؟
معلومه
ولی مزه‌شون مثل هم نیست پوست باید تر و تازه باشه
فقط کمی ترد - بفرما بشین -
میدونی، مردم دقیقا همین هستن؛
یه مشت خاک که لازمه پراکنده بشه
!همه‌جا پخش میشه. اَه
در هر نفسی که میکشی و در حال رقص زیر پرتوی خورشید
پس مونده‌ی مردمیه که تاریخ مصرفشون گذشته
،مطمئنم بسیار موضوع شگفت انگیزیه ...میشه حالا بشینی
مردم، مردم، مردم! نمیشه هیچ چیزی رو براق نگه داشت
تو که ناراحت نمیشی شلیک کنم؟
.فقط محض تمیز کردن اجزای داخلش
دقیقا، بیا از بازی کردن دست برداریم
برای کشتن همدیگه به اسباب بازی احتیاجی نداریم
صمیمیتش کجاست؟ - .بشین -
چرا؟ چی میخوای؟- خودت انتخاب کردی به اینجا بیای-
حقیقت نداره، خودت میدونی که حقیقت نداره
چی میخوای، شرلوک؟
حقیقت
!همون. حقیقت خسته‌کننده‌ست
اصلا انتظار نداشتی سر صحنه‌ی جرم حاضر بشم، مگه نه؟
.آقای یوستوس بیچاره و پیر. حقش اومد کف دستش
ولی امکان نداره تو اونو کشته باشی
خب که چی؟ اهمیتی داره؟ بس کن. این حرفارو تموم کن
تو نه به آقای یوستوس اهمیت میدی نه به عروس و نه هیچکدوم از اینا
در کل این حرفه فقط یه چیز وجود داره که برات جالبه
میدونم داری چیکار میکنی
عروس یه تفنگ رو گذاشت تو دهنش و تمام پشت کله‌ش رو منفجر کرد
و دوباره به زندگی برگشت
.غیرممکنه. ولی انجامش داد
و تو میخوای بدونی چطوری
چطوری؟
مگه نه؟
این ندونستن داره کل دنیات رو از هم متلاشی میکنه
داری سعی میکنی جلومو بگیری...حواسمو پرت کنی، منحرفم کنی
چون این اتفاقات تو رو یاد یه پرونده‌ی دیگه نمیندازن؟
همه‌ی این اتفاقات قبلاً رخ ندادن؟
در این کره‌ی خاکی هیچ اتفاق جدیدی نمی‌افتد." چی بود؟" [کتاب مقدس عبری Ecclesiastes بخشی از]
چی بود؟ کدوم پرونده بود؟ هان؟
یادته؟
نوک زبونمه، نوک زبونمه
رو نوک زبونمه
روی نوک
زبونمه
بخاطر صلاح کاغذ دیواری خانم هادسون هم که شده، باید به یادت بیارم
انگشتت رو یه تکون اشتباه بدی برابر با مرگت خواهد بود
ببخشید؟
جدیداً مرگ جذابیت میاره
واقعا حال آدم جا میاد
چطور میتونی زنده باشی؟
چطور به نظر میرسم؟
هان؟
راستشو بگو، به چشم میاد؟
تو مغز خودتو منفجر کردی، چطور میتونی جون سالم بدر ببری؟
شاید اگه موهامو به پشت شونه بزنم بپوشوندش
با چشمای خودم مرگت رو دیدم
چرا نمردی؟
چون این سقوط نیست که میکشدت، شرلوک
تو که باید بهتر از بقیه درک کنی سقوط نیست
هیچوقت مسئله‌ی سقوط نیست
!فرود اومدن مهمه
فرود اومدیم، قربان
هواپیما فرود اومده
!نه، نه، الان نه، الان نه
.الان نه، الان نه
امیدوارم پروازتون خوب بوده باشه، قربان
تبعید کوتاهتری نسبت به
چیزی که تصور میکردیم داشتی، برادر عزیز
ولی با توجه به اختلال وسواسی-فکری‌ای که داری مطمئناً کافی بوده
!باید برگردم- چی؟-
!تقریباً... تقریباً به جواب رسیده بودم، کمی مونده بود
داره راجع به چی حرف میزنه؟
به کجا برگردی؟ تو که جای دوری نرفتی
!ریکولتی و همسر نفرت انگیزش! درک نمیکنی؟
نه، معلومه که درک نمیکنیم. حرف‌هات با منطق جور در نمیان، شرلوک
مربوط به یه پرونده بود،یه پرونده برای صد سال پیش
که تو ذهنم گیر کرده. به نظر میومد اون زن مرده ولی به زندگی برگشت
چی، درست مثل موریارتی؟- .درست مثل موریارتی به مغز خودش شلیک کرد-
ولی همین چند دقیقه پیش خبر رو شنیدی
ما هم تازه شنیدیم. تو همه‌ی شبکه های کشور دارن خبرش رو اعلام میکنن
آره؟ خب که چی؟ از زمانی که مایکرافت بهم زنگ زد پنج دقیقه گذشته
چه پیشرفتی داشتید؟ تا الان داشتید چیکار میکردین؟
بهتره بپرسیم جنابعالی چیکار میکردی؟
معلومه! داخل قصر ذهنم بودم- البته-
آزمایش میکردم. اگه من در سال 1895 بودم
چجوری جرم رو حل میکردم- اوه، شرلوک-
تمام جزئیات رو با بی نقصی جمع کرده بودم
اونجا بودم، غرق اونجا و همه‌چیزش شده بودم
البته که بودی
.داشتی وبلاگ جان رو میخوندی. داستان آشناییتون
گاهی وقتا بهم کمک میکنه خودم رو از دید جان ببینم
من خیلی باهوش‌تر هستم
واقعا فکر میکنی کسی حرف‌هاتو باور میکنه؟
نه، جداً میتونه انجامش بده. خودم دیدم
قصر ذهنیش مثل یه دنیای کامل توی سرش‌ـه
آره، و حالا باید برگردم اونجا
قصر ذهنی یه جور تکنیک حافظه‌ست. خوب میدونم چجوری کار میکنه
و مطمئناً میدونم چه کارهایی ازش برنمیاد
شاید یکی دوتا چیز هستن که من می دونم ولی تو نمی دونی
اوه، آره همینطوره
لیست درست کردی؟
اضافه وزن پیدا کردی. کاملا مشخصه که اون جلیقه از کتی که پوشیدی نو تره
!بس کن! تمومش کن! لیست درست کردی؟- از چی؟-
همه‌چیز، شرلوک. هر مواد مخدری مصرف کردی
نه، همچین کاری نکرده. میره تو یه جور خلسه. قبلا دیدم اینکارو کرده باشه
بعد از اون روز کذایی، من و برادرم توافق کردیم
هر موقع پیداش کنم
...تو هر خیابون خلوت یا معتادخونه‌ای که پیداش کردیم
همیشه یه لیست کنارش باشه
نمیتونسته همه‌ی اینارو تو پنج دقیقه مصرف کرده باشه
قبل از اینکه سوار هوایما بشه کشیده بود
به نظر خمار نمیومد
هیچکس نمیتونه مثل یه معتاد بقیه رو گول بزنه
من معتاد نیستم فقط تفننی استفاده میکنم
ملالت‌آور شدن اوضاع رو کم میکنم و فرآیند فکریم رو تشدید میکنم
!محض رضای خدا! این چیزا میکشنت
ممکنه بمیری- مصرف کنترل شده معمولا مرگ‌آور نیست-
و پرهیز از مواد هم جاودانگی نمیاره
داری چیکار میکنی؟
اِمیلیا ریکولتی، دارم اسمشو جستوجو میکنم
آره گمونم باید اینکارو بکنیم
من به آرشیو اطلاعات جاسوسی بریتانیا دسترسی دارم
آره منم دارم همونجا جستوجو میکنم
نظرت راجع به امنیتش چیه؟
فکر کنم فکر خوبیه که امن ترش کنید
همونطور که میگه پرونده‌ش حل نشده‌ست
میشه همه تون برای پنج دقیقه خفه شین؟
باید برگردم
تا قبل از اینکه با جیغ و دادتون حواسمو پرت کنید داشتم برمیگشتم
جیغ و داد؟ ببخشید جلسه‌ت رو بهم زدیم؟
شرلوک، به من گوش بده
نه، فقط باعث میشه تشویق شی بیشتر حرف بزنی
از دستت عصبانی نیستم- واقعا باری از رو دوشم برداشتی-
خیلی نگران بودم... نه صبر کن
واقعا نگران نبودم
قبلا کمکت کردم
بازم کمکت میکنم
همیشه کمکت خواهم کرد
تقصیر منه
هیچ ربطی به تو نداشت
یک هفته پشت میله های زندان، باید میفهمیدم- چیو؟-
که در مواجهه با تو
سلول انفرادی داره تو رو با بزرگترین دشمنت زندانی میکنه
!محض رضای خدا
مورفین یا کوکائین؟
چی گفتی؟
من که چیزی نگفتم
...نه، گفتی، تو گفتی
امروز کدوم رو مصرف کردی؟ مورفین یا کوکائین؟
هولمز؟
مورفین یا کوکائین؟ کدوم؟
جوابمو بده لعنتی-
موریارتی اینجا بود
موریارتی مرده
من سوار یه جت بودم
سوار چی؟
تو و مایکرافت هم بودین
تو از این اتاق خارج نشدی هولمز
تو...از اینجا...تکون نخوردی
حالا بهم بگو، مورفین یا کوکائین؟
کوکائین. یه راه حل هفت درصدی
میخوای امتحانش کنی؟- نه-
ولی واقعا دلم میخواد تا ذره‌ی آخر موادتو رو پیدا کنم
و از پنجره پرتشون کنم بیرون
احتمالا منم باید سعی کنم جلوت رو بگیرم
در اون صورت با زور به این مسئله پی میبری
که کدوممون یه سربازه و کدوممون یه معتاد
تو یه سرباز نیستی دکتری
من دکتر ارتش هستم
که یعنی میتونم تک تک استخوان‌هات رو در حال نام بردن بشکونم
واتسون عزیزم، داری اجازه میدی احساسات روی قضاوتت تاثیر بذارن
در حین یک پرونده هرگز
بهم قول دادی در حین یک پرونده هرگز نمیکشی
نه، فقط داخل یکی از داستانات این حرف رو زدم- گوش کن-
برام مشکلی نیست بخاطر تو نقش یه احمق رو ایفا کنم
اگه لازم باشه درست مثل یه ابله
پشتت راه میوفتم تا تو باهوش جلوه کنی
!ولی به خدا قسم تو هم باید استاندارد هات رو عوض کنی
چرا؟- چون مردم بهت احتیاج دارن-
کدوم مردم؟ چرا؟ بخاطر داستانهای احمقانه ی تو؟
آره بخاطر داستانای احمقانه ی من
آقای هولمز
آقای هولمز، تلگرام، آقای هولمز
چیه؟ چی شده؟
مری‌ـه- مری؟ چی شده؟-
مثل اینکه در خطر افتاده- خطر؟-
نباید وقت رو از دست بدیم
بخاطر موادی که کشیدی اینو میگی؟
چرا باید مری در خطر باشه؟
مطمئنم فقط رفته دیدن دوستاش- زود باش-
چی شده؟
اصلا توانایی راه رفتن داری؟
برای مری، معلومه. هرگز شک نکن، واتسون
هرگز
هولمز؟
!خوبم، خوبم
اون یکی نه
این کلاه
چرا؟- چون تو شرلوک هولمز هستی حالا کلاه لعنتی رو بذار سرت-
!درشکه! درشکه
حالا بهم بگو مری کجاست؟
باید بهم بگی چه خبره؟
آه واتسون عزیز
!اگه سوالی نپرسی این همه وقفه رو چجوری پر کنیم؟
شرلوک، بهم بگو زنم کجاست مرتیکه‌ی مغرور
!وگرنه انقدر میزنمت تا نفهمی شبه یا روز
هولمز، مری کجاست؟
یه کلیسای ضد تقدس
فکر میکنه جواب معما رو پیدا کرده و بخاطر چنین دلیلی
خودش رو انقدر در خطر انداخته
چه همسر شایسته‌ای انتخاب کردی
اینجا چه خبره؟
پیداشون کردم
اینجا چه خبره، مری؟- اینجا مرکز همه‌ چیزه، جان-
مرکز توطئه
خداوندگارا، اینجا دیگه کجاست
و آخه تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم تحقیق میکردم
آقای هولمز ازم درخواست کرد
هولمز، چطور تونستی؟
نه، اون نه. برادر باهوشه
مثل روز روشن بود که تنهایی از پس این کارها برنمیومدن
نظریه‌م این بود که خانم ریکولتی کمک دست داشت
دوستاش بهش کمک کردن
واقعا دستت درد نکنه مری! برادر باهوشه؟- ...من-
فکر کردم دارم تو رو از دست میدم
به این نتیجه رسیدم که شاید هرجفتمون
از همدیگه غافل شدیم- خب، اونی که از آپارتمان اثاث کشی کرد تویی-
داشتم با مری حرف میزدم
تو برای مایکرافت کار میکنی؟
دوست داره حواسش به برادر دیوانه‌ش باشه
و یه جاسوس خوب هم که دم دستش بود تابحال به ذهنت خطور نکرده
که همسرت چه مهارتهایی در پرستاری داره؟- معلومه که خطور نکرده-
چون خوب میدونه چه کارایی از دست یه پرستار برمیاد
کی به ذهن تو خطور کرد؟- متاسانه الان-
مطمئناً برادر خنگه بودن
حس بدیه
وقت عمله. صحبت کافیه. بیاین تمرکز کنیم
خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟
اینها با این کارها میخوان به چی برسن؟- چرا نریم تو و خودمون به جواب نرسیم؟-
ببخشید! هیچوقت نمیتونم در برابر یه ناقوس مقاومت کنم
یایه کم نمایشی کردن صحنه- !هیچکس فکرشم نمیکرد-
ولی به نظر میرسه شمام در این مورد با من هم عقیده‌اید
عالیه
عالی ترین درجه‌ی تئاتر
نمایشتون رو از ته دل تشویق میکنم
اِمیلیا ریکولتی به خودش شلیک کرد
و بعد به زندگی برگشت و شوهرش رو به قتل رسوند
...خب
چجوری انجاش داد؟
بیاید اتفاقات رو به ترتیب تعریف کنیم
خانم ریکولتی با روشی بسیار کارآمد توجه همه رو جلب میکنه
!تو
!تو؟
یا من؟
یکی از هفت تیر ها رو داخل دهانش جای میده
در حالی که با اسلحه‌ی دیگری به زمین شلیک میکنه
یکی از همدستانش روی پرده خون میریزه
در نتیجه یهه خودکشی
توسط جمعیت زیر بالکن مشاهده میشه
جسدی جایگزین که بسیار شبیه با خانم ریکولتی‌ـه
بجای ایشون به سردخونه فرستاده میشه
یه خودکشی کوچک برای پلیس اسکاتلند یارد چندان اهمیتی نداره
در همین حال، خانم ریکولتی واقعی فرار میکنه
حالا بخش بسیار زیرکانه واقعه اتفاق می‌افته
خانم ریکولتی یک راننده‌ی درشکه رو که از قبل میشناسه متقاعد میکنه
تا شوهر رو به کمینگاه بکشونه
صحنه ی بی نقص برای نمایش بی نقص
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
امیلیا؟
کمک
یک احراز هویت بی نقص
خانم ریکولتی مرحوم از قبر برگشته
با کمی تغییر چهره و آرایش استادانه
و شما چیزی ندارید به جز خشم یک روح انتقام جو
فقط یک چیز برای انجام دادن باقی مونده بود
سریع انجامش بده. بدون اشک
تمام کاری که باقی مونده بود جایگزین کردن خانم ریکولتی واقعی
با جنازه ی درون مرده خانه بود
این بار، هرکسی که می خواست هویت اون رو احراز کنه
به قطع یقین خود اون می بود
ولی چرا اون باید این کارو بکنه؟
بمیره تا چیزی رو ثابت کنه؟
هر هدف بزرگ فداییانی داره
هر جنگی عملیات های انتحاری داره و اشتباه نکن، این یک جنگه
نصفی از بشریت در نبرد با نیمه ی دیگر
ارتشی نامرئی که زیر آرنج ما شناورند
به خونه هامون می رسن
فرزندانمون رو بزرگ می کنن
نادیده گرفته می شن، باهاشون رئیس وار رفتار میشه
بهشون اعتنایی نمیشه
حتی حق رای دادن هم ندارن
ولی بدون شک یک ارتش هستند
آماده برای برخاستن در جهت بهترین هدف ها
تا بی عدالتی ای به قدمت خود بشریت رو اصلاح کنن
پس می بینی، واتسون، مایکرافت درست می گفت
این جنگیه که ما باید ببازیم
اون داشت می مرد
کی - امیلیا ریکولتی -
علایم واضحی از زوال جسمی وجود داشتند
شک دارم که بقاش در این جهان طولانی می بود
پس تصمیم گرفت کاری کنه که مرگش ارزش داشته باشه
اون از قبل با جوامع مخفی آمریکا آشنا بود
و قادر بود روش های ایجاد وحشت اون ها رو اجرا کنه
و به ارعاب عموم بپردازه! به شدت عمومی
و با سر یوستس کارمایکل با گناهان گذشته ش مقابله کنه
اون امیلیا رو از آمریکا میشناخت
بهش قول همه چیز رو داد
ازدواج، مقام
و بعد باهاش خوش گذروند
و اون رو دور انداخت
اون رو آواره و بی پول رها کرد
هوپر
هولمز
محض اطلاع، هولمز، اون نتونست من رو گول بزنه
چرا هرگز به من اشاره نمی کنید، قربان؟
امیلیا فکر می کرد که شادی رو با ریکولتی پیدا می کنه
ولی اون هم یه جانورصفت بود
امیلیا ریکولتی دوست ما بود
تو اصلا نمی دونی که اون حرومزاده چطور باهاش رفتار می کرد
ولی عروس، هولمز. ما دیدیمش
بله واتسون، دیدیم
صدای شکستن شیشه؟
یه پنجره نبود
فقط یه حقه ی قدیمی تئاتری بود
نمی تونه حقیقت داشته باشه هولمز، نمی تونه - نه نمی تونه -
بهش می گن روح فلفل
یک انعکاس ساده از یک شخص زنده ی در حال نفس کشیدن در شیشه
تنها اشتباهشون شکستن شیشه حین جابجا کردنش بود
به اطرافت نگاه کن
این اتاق پر از عروسه
به محض اینکه اون برخاسته باشه
هرکسی می تونه اون باشه
روح انتقام جو
یک افسانه که وحشت به دل هر مردی
با مقاصد بداندیشانه بندازه
شبحی که ددخویان مجازات نشده رو تعقیب کنه
کسانی که حساب رسیشون مدت هاست به تاخیر افتاده
انجمنی از خشمگینان بیدار شده
...زنانی که من
ما بهشون دروغ گفتیم. خیانت کردیم
زنانی که ما اون ها رو نادیده گرفتیم و بی قدر دونستیم
زمانی که این ایده وجود داشته باشه
نمی تونه کشته بشه
این کار یک فرد مصممه واتسون
کسی که ابتدائا از عذاب ذهنی سر یوستس مطلع بوده
راز تاریکی
که از همه به جز نزدیک ترین دوستانش مخفی نگه داشته شده بوده
از جمله امیلیا ریکولتی
زنی که شوهرش سال ها قبل در حقش بدی کرده بود
اگر روح رو نادیده بگیریم
فقط یک مظنون وجود داره
اینطور نیست، بانو کارمایکل؟
گرچه، یکی از جزئیات کوچک از نظر من با عقل جور در نمیاد
چرا من رو استخدام کردید که جلوی قتلی رو بگیرم که می خواستید مرتکب بشید؟
همم؟
"با عقل جور در نمیاد.با عقل جور در نمیاد"
البته که با عقل جور در نمیاد. چون واقعی نیست
اه شرلوک
پیک-ئه-بو
نه
نه، تو نه
نمی تونی تو باشی
منظورم اینه که ، بیخیال ، جدی باش
لباس ها، ناقوس
به عنوان یه نابغه ی جنایتکار عرض می کنم
ما واقعا ناقوس یا لباس های ویژه نداریم
اینجا چه خبره؟
به اندازه ی کافی برات احمقانه هست؟
به قدر کافی موهومی هست، دیوانه هست؟ حتی برای تو؟
با عقل جور در نمیاد شرلوک
چونکه واقعی نیست
هیچکدومش - داره درباره ی چی حرف می زنه؟ -
این همه ش توی ذهنته -
شرلوک؟
هولمز
داری رویا می بینی
داره خواب می بینه؟
و به هوش اومد
یه لحظه فکر کردم از دست دادیمت
میشه یه چیزی رو بدونم، این چیزیه که بهش می گی "مصرف کنترل شده ؟ "
خانم امیلیا ریکولتی، من باید بدونم اون کجا دفن شده؟
چی ؟ 120 سال پیش؟ - بله -
این هفته ها زمان می بره تا پیدا بشه. حتی اگر اون اسناد هنوز وجود داشته باشن
حتی با منابع من - پیداش کردم -
من نمی فهمم. این چطور مربوطه؟
من باید بدونم که حق با منه. بعد مطمئن میشم
منظورت اینه که موریارتی چطور این کارو کرد؟ - آره -
ولی هیچکدوم از اونا واقعا رخ نداد. همه ش توی سرت بود
تحقیقات من یه فانتزی بود
جنایت دقیقا همونطور که توضیح دادم رخ داد
سنگ توسط گروهی از دوستاش برپا شد
من نمی دونم فکر می کنی چی پیدا می کنی؟ - من باید سعیمو بکنم -
خانم ریکولتی اینجا دفن شده بود. ولی چه بلایی سر اون یکی اومد؟
جسدی که اونا بعد از خودکشی صوریش جایگزینش کردن؟
اونا جابجاش کردن. البته که این کارو کردن - ولی کجا؟ -
خب، اینجا نه
ولی این...این دقیقا کاریه که باید انجام داده باشن
دسیسه چی ها یکی رو اون داخل داشتن
اونا یه جسد پیدا کردن. درست همون طور که ...مالی هوپر یه جسد برای من پیدا کرد وقتی که
آره، خب...لازم نیست دوباره اون قضیه رو پیش بکشیم. نه؟
تو واقعا نمی خوای این کارو انجام بدی؟
این دلیلیه که اومدیم اینجا. من باید بدونیم
دقیقا عین یه معتاد حرف زدی
این برای من مهمه
نه، این فقط تویی که نیاز به بازیابی داری
...جان - موریارتی برگشته -
ما یه پرونده داریم. ما حالا یه مشکل واقعی رو دستمون داریم
به اونم می رسیم. کار بعدی توی لیسته. فقط بذار این کارو بکنم
نه، همه می ذارن تو دقیقا هر کاری که می خوای رو بکنی
همینجوریه که به این وضع افتادی - ...جان، لطفا -
من این دفعه بازی نمی کنم شرلوک. دیگه نه
وقتی آماده بودی که بری سر کار، با من تماس بگیر
من مری رو می برم خونه - تو چه کار می کنی؟ -
مری منو می بره خونه - بهتر شد -
حق با اونه، می دونی - خب که چی که حق با اونه؟ -
همیشه حق با اونه. این خسته کننده ست -
به من کمک می کنی؟
مراقب زن باش (به فرانسوی)
اوه..خدایا
قفسه خالیه ست
اونا باید زیرش دفنش کرده باشن
اونا باید زیر تابوت دفنش کرده باشن
بدشانسی اوردی، شرلوک
شاید اونا یه جور دیگه از شر جسد خلاص شدن
...نه - به احتمال زیاد -
به هر صورت، این زمان خیلی زیادی بوده
ما مشکلات امروزی تری داریم که بهشون برسیم ، برادر کوچولو
موریارتی؟ از مرگ برگشته؟
مرا فراموش مکن
اه، می فهمم
هنوز بیدار نشدم. شدم؟
خیلی عمیق شرلوک، خیلی زیاد عمیق
تبریک می گم، تو اولین شخص در تاریخ هستی
که توی قصر ذهنی خودت دفن شدی
تنظیمات صحنه یکم زیادی ملودرامه، اینطور فکر نمی کنی؟
برای تو و من؟
به هیچ وجه
تو چی هستی؟
تو می دونی من چی ام؟
من موریارتیم
ناپلئون جنایت
موریارتی مرده - نه توی ذهن تو -
من هرگز اونجا نمی میرم
تو یه بار به مغزت گفتی یه هارد درایو
خب، به ویروس سلام کن
ما اینطوری تموم می شیم. تو و من
همیشه اینجا
همیشه با هم
تو ذهن شگفت انگیزی داری، موریارتی
من تحسینش می کنم
حتی تصدیق می کنم که شاید برابر با مال خود من باشه
من تحت تاثیر قرار گرفتم
من مفتخر شدم
ولی وقتی کار به مبارزه ی تن به تن بکشه
بر لبه ی یک پرتگاه
تو میری توی آب
کوتوله
اوه، تو فکر می کنی خیلی قوی و بزرگی، شرلوک؟
نه با من
من نقطه ضعف توئم
من تو رو پایین نگه می دارم
هربار که تو بلغزی، هربار که شکست بخوری
وقتی که ضعیفی
...من
اونجام
نه
سعی نکن باهاش بجنگی
دراز بکش و بباز
می خوای با همدیگه بریم؟
باید با همدیگه باشیم ، مگه نه؟
در پایان، همیشه تو هستی
و من
پروفسور، اگر امکانش هست از دوست من دور بشید
من معتقدم اون توجه شما رو کمی آزاردهنده می دونه
این منصفانه نیست. شماها دونفرین
ما همیشه دو نفریم. مجله ی استرند رو نمی خونی؟
زانو بزنید، پروفسور
دست ها پشت سر
ممنونم، جان
از کی من رو جان صدا می زنی؟
تو حیرت خواهی کرد
نه نمی کنم
وقتشه که بیدار بشی شرلوک
من یه داستان گو هستم. وقتی تو یکیشون باشم می فهمم
البته
البته که می فهمی، جان
پس اون چه شکلیه؟
منِ دیگه توی مکان دیگه؟
باهوش تر از چیزی که به نظر میرسه
پس حسابی باهوشه
حسابی باهوشه
اه..چرا شما دو تا مرغ عشق با هم فرار نمی کنید، ،محض رضای خدا
گستاخ
اهانت آور
در واقع، اشکالی داره؟
به هیچ عنوان
نوبت من بود - همینطوره -
خب پس چطور می خوای بیدار شی؟
...اوه
فکر می کنم اینطوری
مطمئنی؟
بین خودمون باشه جان، من همیشه از یه سقوط نجات پیدا می کنم
ولی چطور؟
بدیهیه، واتسون عزیز من
دلتون برام تنگ شده بود؟ - شرلوک، حالت خوبه؟ -
بله. البته که حالم خوبه. چرا نباید باشه؟
چون احتمالا اوردوز کردی. تو باید تو بیمارستان باشی
همم..وقتش نیست
من حالا باید برگردم به خیابان بیکر. موریارتی برگشته
امیدوارم اینطور باشه
اگر تو رو از این نجات بده
الان نیازی به اون نیست
من اصل جنس رو دارم
من باید برم سر کار - ...شرلوک -
بهم قول بده
چرا هنوز اینجایی تو؟
نباید بری برای من عفوی چیزی بگیری؟
مثل یه برادر بزرگ تر خوب؟
دکتر واتسون
مراقبش باش
لطفا
شرلوک، صبر کن. توضیح بده. پس موریارتی زنده ست؟
من هرگز نگفتم زنده ست. گفتم برگشته
پس اون مرده؟
البته که مرده. اون مغزشو پاشید بیرون هیچکس از اون جون سالم به در نمی بره
من همین الان زحمت یه اوردوزو به خودم دادم که ثابتش کنم
موریارتی مرده. بدون تردید
ولی از اون مهم تر، من می دونم که قدم بعدی اون چیه
ماشین های پرنده؟
این...اختراعات تلفن نام؟
این دیگه چطور فانتزی جنون آمیزیه؟
این فقط حدس من بود از اینکه یک جهان در آینده چطور می تونه باشه
و تو و من چطور درونش جا می گیریم؟
یک منطق دان باید بتونه از یک قطره ی آب
احتمال یک قطب یا یک نیگارا رو استنتاج کنه
یا یه رایشن باخ؟
روایتت از پرونده رو نوشتی؟ - بله -
همم
اصلاحش کردی و به عنوان یکی از اون شکست های نادر دسته بندیش کرده ، البته ؟ - البته -
...ماجرای
ارتش نامرئی؟
انجمن خشمگینان؟
دسته ی هیولایی؟
من بیشتر "عروس نفرت انگیز" رو ترجیح می دم
به طرز ناچیزی ترسناکه - بهش می خوره. قتل مناسبش رو هم درونش داره -
متخصص تویی
درباره ی داستان خودت
مطمئنی همچنان چیزی که مصرف می کنی یه راه حل هفت درصدیه؟
من فکر می کنم امکان داره دوز مصرف رو زیاد کرده باشی
شاید من یک مقدار خیالات برم داشته بود
ولی شاید چنین چیزهایی بتونن حقیقی بشن
در هر صورت، من می دونم در چنین جهانی خودم رو کاملا در خونه حس می کنم
هاه..مطمئن نیستم که من اینطور باشم - باید بگم مخالفم -
ولی خب...من همیشه می دونستم مردی هستم خارج از زمان خودش